Nemščina tečaj

Nemščina se je danes začela vse bolj uporabljati tudi na gospodarskem in političnem področju, predvsem v Evropi, pa tudi v svetu. Nemščino govori veliko število prebivalcev Evrope, vsekakor pa jo govorijo v Nemčiji, Avstriji, Lihtenštajnu ter narodi, ki živijo kot manjšine v njihovih sosednjih državah. Vas zanima tečaj nemščine?

Prevajanje angleščine

Prevod iz angleškega jezika v drug svetovni jezik ali obratno iz kateregakoli drugega svetovnega jezika v angleščino, imenujemo prevajanje angleščine. Prevajanje angleščine je glede na stopnjo točnosti in vsebine lahko različno zahtevno. Za preproste vsebine zagotovo prevajanje angleščine izvedemo kar sami, medtem ko prevajanje angleščine zahtevnih vsebin največkrat raje prepustimo osebi, ki je zato strokovno read more »

Potek prevajanja ni tako enostaven, kot se zdi na prvi pogled

Če povsem preprosto pomislimo, se na prvi pogled zdi, da je prevajanje enostavno, seveda za tistega, ki pozna svoj jezik in še enega tujega. Res je, na prvi pogled ni težko, saj direktno prevajamo besedo po besedo. Še posebej se tako zdi, da je prevajanje angleščine bistveno bolj enostavno, ker naj je angleščina skoraj da read more »

Izkušeni prevajalci za prevajanje

Če želimo, da prevod ne zveni »preveden«, ampak se bere lepo in tekoče, to zahteva izkušenega prevajalca z občutkom za jezik. Naslednji dve pomembni lastnosti dobrega prevajalca sta natančnost in doslednost, da prevajalec ostane zvest originalu. Prevajalec bo vedno iskal dobre rešitve, spraševal strokovnjake, ker želi priti stvarem do dna in se ob tem še read more »

Področja delovanja sodnega tolmača

Sodno prevajanje in tolmačenje je potrebno, kadar udeleženci v raznih postopkih uporabljajo jezik, ki ni uradni jezik sodišča. Sodni tolmač deluje pri raznih procesih, ko je treba tolmačiti obravnave na sodiščih, naroke pri notarju, tudi postopke za javne službe. Prevajati sme tudi v drugih uradnih postopkih na zahtevo državnega organa in pravne ali fizične osebe. read more »

Prevodi in slovarji

Na internetu so na voljo tudi razni spletni slovarji, ki omogočajo brezplačno prevajanje enostavnih ter krajših besedil. Upoštevati je treba, da to niso zanesljivi prevodi, saj ti spletni prevajalniki niso sposobni prevajati zapletenih besednih zvez ter sobesedil, zato se priporoča kritično ovrednotenje prevedenega besedila. Če potrebujemo prevod strokovnega besedila se je najbolje obrniti na prevajalske read more »

Prevodi

Če se kdaj srečamo z tujim jezikom in ne poznamo njegove vsebine pa naj si gre to za tekst ali pa verbalno komunikacijo potrebujemo prevajalca ali tolmača, ki bo za nas prevedel tekst ali zvočno besedilo. Zato je veliko bolje če poznamo tuje jezike in ne potrebujemo nobenih prevajalcev ali tolmačev. Vendar prevodi niso pomembni read more »

Prevajanje in prevajalske agencije

Prevajalske agencije nudijo raven prevajalskih storitev, ki jim posamezniki brez strokovnega znanja težko konkurirajo. Tudi če tuj jezik obvladajo in imajo občutek za zaznavanje medjezikovnih razlik, ki morajo biti v prevodu zabrisane in prilagojene ciljnemu jeziku, se težko kosajo z celo mašinerijo, ki stoji za prevajalsko agencijo.

Kdo so prevajalci, ki poskrbijo za prevode?

Prevode opravljajo ljudje, obvladajo jezike in imajo določeno potrebno strokovno izobrazbo. Opravljajo prevode raznih besedil, knjigah in podobnih stvari. Prevajajo tudi tuje filme, zato da jih lahko gledamo s podnapisi v svojem jeziku. Opravljajo tudi glasovne prevode tujcem. Strokovno opravljeni prevodi so zelo iskana storitev, za katero je zagotovljeno tudi dobro plačilo. Prevodi se opravljajo read more »

Prevodi cenik

Prevajalska agencija Prelekta ponuja prevajanje in lektoriranje besedil. Če potrebujete  hitre in zanesljive prevode, potem vam svetujemo, da jih kontaktirate preko telefonske številke 041 516 131 ali pa preko e-pošte info@prevajanje-lektoriranje.si. Prevajanje Prelekta ima razvejano mrežo prevajalcev, ki so usposobljeni tudi za prevajanje najzahtevnejših strokovnih besedil. Za študente so v agenciji Prelekta pripravili prav poseben read more »