Tag Archives: prevajalska agencija

Prevajanje in prevajalske agencije

Prevajalske agencije nudijo raven prevajalskih storitev, ki jim posamezniki brez strokovnega znanja težko konkurirajo. Tudi če tuj jezik obvladajo in imajo občutek za zaznavanje medjezikovnih razlik, ki morajo biti v prevodu zabrisane in prilagojene ciljnemu jeziku, se težko kosajo z celo mašinerijo, ki stoji za prevajalsko agencijo.

Prevajalska agencija

Znotraj prevajalskih agencij dnevno nastajajo številni prevodi strokovnih besedil iz specifičnih področij, kot so medicina, elektrotehnika, pravo, strojništvo, gradbeništvo in podobno. Tudi prevodi leposlovnih tekstov, a tovrstnih besedil se ne lotevajo kar vsi prevajalci po vrsti, temveč tisti, ki navadno tudi sami pišejo pesmi in prozna besedila. Zakaj? Prevodi umetnostnih besedil zahtevajo popolnoma drugačen pristop read more »