Sodno prevajanje in tolmačenje je potrebno, kadar udeleženci v raznih postopkih uporabljajo jezik, ki ni uradni jezik sodišča. Sodni tolmač deluje pri raznih procesih, ko je treba tolmačiti obravnave na sodiščih, naroke pri notarju, tudi postopke za javne službe. Prevajati sme tudi v drugih uradnih postopkih na zahtevo državnega organa in pravne ali fizične osebe.
Poleg tega je zadolžen, da prevaja razne dokumente in uradne listine za potrebe sodišča, notarja, razne javne službe, obvezno pa je, da so dokumenti sodno overjeni.
Sodno tolmač mora biti sodišču vedno na razpolago oz. v kratkem terminu. To pomeni, da vabila na sodno obravnavo ne sme zavrniti brez posledic,